John 1:8 That one was not the light, but that he should witness concerning the light.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3756 [²was not G1510.7.3 G1565 ¹That one] G3588 the G5457 light, G235 but G2443 that G3140 he should witness G4012 concerning G3588 the G5457 light.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3756 ουκ ην G1510.7.3 G1565 εκείνος G3588 το G5457 φως G235 αλλ΄ G2443 ίνα G3140 μαρτυρήση G4012 περί G3588 του G5457 φωτός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-IAI-3S ἦν G1565 D-NSM ἐκεῖνος G3588 T-NSN τὸ G5457 N-NSN φῶς, G235 CONJ ἀλλ' G2443 CONJ ἵνα G3140 V-AAS-3S μαρτυρήσῃ G4012 PREP περὶ G3588 T-GSN τοῦ G5457 N-GSN φωτός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτοv

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3756 ουκ G2258 (G5713) ην Was Not G1565 εκεινος He G3588 το The G5457 φως Light, G235 αλλ But G2443 ινα That G3140 (G5661) μαρτυρηση He Might Witness G4012 περι Concerning G3588 του The G5457 φωτος Light.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1565 D-NSM εκεινος That G2258 V-IXI-3S ην Was G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-NSN το The G5457 N-NSN φως Light G235 CONJ αλλ But G2443 CONJ ινα That G3140 V-AAS-3S μαρτυρηση He Might Testify G4012 PREP περι About G3588 T-GSN του The G5457 N-GSN φωτος Light

new⁽ⁱ⁾

8 G2258 [G5713] He was G3756 not G1565 that G3588 G5457 Light, G235 but G2443 was sent to G3140 [G5661] bear witness G4012 concerning G3588 the G5457 Light.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Næs he leoht. ac þt he gewitnesse forð-bære be þam leohte;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Næs he leoht. ac þæt he wytnesse forð-bære be þam leohte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the liyt, but that he schulde bere witnessing of the liyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that lyght: but to beare witnes of the lyght.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that light, but that he might beare witnesse of ye light.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that light: but to bear witness of the light.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that lyght but to beare witnes of the lyght.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the lyght: but was sent to beare wytnes of the lyght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that lyght: but was sent to beare witnesse of the lyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but was to give testimony of the light.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2258 He was [G5713] G3756 not G1565 that G5457 Light G235 , but G2443 was sent to G3140 bear witness [G5661] G4012 of G5457 that Light.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ he was not that Light, but was sent to testify of that light.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but was to bear witness of the light.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but was sent to testify of the light.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that light, but was sent to bear witness of the light.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the Light, but sent that he should bear testimony concerning the Light.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but was to bear witness concerning the light.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that Light, but was sent to bear testimony of that Light.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2258 [G5713] He was G3756 not G1565 that G5457 Light G235 , but G2443 was sent to G3140 [G5661] bear witness G4012 of G5457 that Light.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not himself the light; but came to testify concerning the light.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the Light himself, but came to testify concerning the Light.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not himself the light, but came to bear witness concerning the light.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but to testify of the light.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Not was he the light, but that he might testify about the light.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light; but [came] to bear witness of the light.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the Light; but he came to testify of the Light.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but came to bear witness of the light.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ that one was not the Light, but—that he might testify about the Light.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that Light, but that he might testify for the Light.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ *He* was not the light, but that he might witness concerning the light.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but [came] that he might bear witness of the light.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but [came] that he might bear witness of the light.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2258 He was G3756 not G1565 the G5457 light, G235 but G2443 came that G3140 he might bear witness G4012 of G5457 the light.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but came that he might bear witness of the light.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ He, was not the light,––but, that he might bear witness concerning the light,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the Light, but he came to bear witness to the Light.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but came that he might bear witness concerning the light.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the Light, but he existed that he might give testimony concerning the Light.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the Light; but he came, that he might testify concerning the Light.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the Light; it was to bear testimony to the Light that he appeared.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light; he came to testify to the light.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the Light, but he came to testify about the Light.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the Light; it was to bear testimony concerning the Light that he came into being.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but to testify concerning the light.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Not he was the light, but he came that he should be testifying concerning the light. "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light; he came to testify to the light.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ He himself was not the light: he was sent to give witness about the light.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that Light, but that he might witness concerning the Light.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ he is not that Light - but witnesses concerning that Light

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ He himself was not that Light, but came [only] to testify concerning that Light.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ That man was not the light, but that he might testify about the light.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but came to bear witness of the light.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2258 He was G3756 not G1565 the G5457 light, G235 but G1565 was sent that G3140 he might testify G4012 about G5457 the light.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5457 He was not that Light, G3140 but was sent to bear G3140 witness G5457 of that Light.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the Light, but was sent to bear witness to the Light.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2258 He was G3756 not G1565 that G5457 Light, G235 but G2443 was sent to G3140 bear witness G4012 of G5457 that Light.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ that one was not the Light, but -- that he might testify about the Light.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the Light, but was sent to bear witness of the Light.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not that Light, but was sent so that he might testify concerning the Light.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ He himself was not the Light but was to testify about the Light—

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ That person (= He) was not The Light, but rather [he came] so that he could give testimony (would be a witness; should present evidence) about The Light.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Not being the light he came to give a witness of it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ John was not the light, but he came to testify about the light.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ That one was not the light, but came* in order that he could testify about the light.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ οὐκ (Not) ἦν (was) ἐκεῖνος (He) τὸ (the) φῶς (Light), ἀλλ’ (but) ἵνα (that) μαρτυρήσῃ (he might witness) περὶ (concerning) τοῦ (the) φωτός (Light).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the Light, but came that he might witness concerning the Light.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was not the light, but came in order that he might testify concerning the light.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ He himself was not the light: he was sent to give witness about the light.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Er war nicht das Licht, sondern daß er zeugete von dem Licht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2258 Er war G3756 nicht G1565 das G5457 Licht G235 , sondern G2443 daß G4012 er zeugete von G5457 dem Licht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Er war nicht das Licht, sondern daß er zeugte von dem Licht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2258 Er war G3756 nicht G1565 das G5457 Licht G235 , sondern G2443 daß G3140 er zeugte G4012 von G5457 dem Licht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Er war nicht das Licht, sondern auf daß er zeugte von dem Lichte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2258 Er war G3756 nicht G1565 das G5457 Licht, G235 sondern G2443 auf daß G3140 er zeugte G4012 von G5457 dem G2258 Lichte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Er war nicht das Licht, sondern auf daß er zeugte von dem Lichte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2258 Er war G3756 nicht G1565 das G5457 Licht G235 , sondern G2443 auf daß G3140 er zeugte G4012 von G5457 dem G2258 Lichte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hij was het Licht niet, maar was gezonden, opdat hij van het Licht getuigen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2258 G5713 Hij was G1565 het G5457 Licht G3756 niet G235 , maar G2443 [was] [gezonden], opdat G4012 hij van G5457 het Licht G3140 G5661 getuigen zou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Lui n'était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Il n'était pas la Lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la Lumière.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1565 Il G2258 n’était G5713 G3756 pas G5457 la lumière G235 , mais G2443 G3140 il parut pour rendre témoignage G5661 G4012 à G5457 la lumière.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ El no era la luz, sino para que diese testimonio de la luz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ El no era la luz, sino para que diera testimonio de la luz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ai nuk ishte drita, por u dërgua për të dëshmuar për dritën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Он не был свет, но был послан , чтобы свидетельствовать о Свете.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܠܐ ܗܘ ܗܘܐ ܢܘܗܪܐ ܐܠܐ ܕܢܤܗܕ ܥܠ ܢܘܗܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لم يكن هو النور بل ليشهد للنور.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ስለ ብርሃን ሊመሰክር መጣ እንጂ፥ እርሱ ብርሃን አልነበረም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ինք չէր այդ Լոյսը, հապա եկաւ՝ որպէսզի վկայէ Լոյսին մասին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Ինքը լոյսը չէր, այլ եկել էր, որ վկայի լոյսի մասին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne oa ket ar sklêrijenn, met kaset e oa da reiñ testeni d'ar sklêrijenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Etzén hura Arguia, baina igorri cen Arguiaz testifica leçançát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Той не беше светлината, но свидетелства за светлината;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne bijaše on Svjetlo, nego - da posvjedoči za Svjetlo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebyl on to Světlo, ale poslán byl, aby svědectví vydával o tom Světle.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Han var ikke Lyset, men at han skulde vidne om Lyset.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3756 他不 G2258 是 G1565 那 G5457 光 G235 ，乃是 G2443 要為 G5457 光 G3140 作見證。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3756 他不 G2258 是 G1565 那 G5457 光 G235 ，乃是 G2443 要为 G5457 光 G3140 作见證。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Li ne estis la lumo, sed li venis, por atesti pri la lumo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tema ei olnud valgus, vaid ta tuli tunnistama Valgusest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ei hän ollut valkeus, mutta hän oli lähetetty valkeudesta todistamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ei hän ollut se valkeus, mutta hän tuli valkeudesta todistamaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ არა თუ იგი იყო ნათელი, არამედ რაჲთა წამოს ნათლისა მისთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se pa li menm ki te limyè a. Li te vin pou sèvi temwen pou pale sou limyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nem õ vala a világosság, hanem [jött,] hogy bizonyságot tegyen a világosságról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ia sendiri bukan terang itu, ia hanya mewartakannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Egli non era la Luce, anzi era mandato per testimoniar della Luce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Egli stesso non era la luce, ma venne per render testimonianza alla luce.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 彼は光にあらず、光に就きて證せん爲に來れるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Mačči d nețța i ț-țafat, nețța yusa-d d inigi n tafat.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증거하러 온 자라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viņš nebija gaisma, bet lai liecinātu par gaismu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jis nebuvo šviesa, bet atėjo liudyti apie šviesą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nie byłci on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczył o tej światłości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Cha nee eh va'n soilshey shen, agh v'eh er ny choyrt dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Han var ikke lyset, men han skulde vidne om lyset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu era el Lumina, ci el a venit ca să mărturisească despre Lumină.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Він тим Світлом не був, але свідчити мав він про Світло.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Не був він сьвітло, а щоб сьвідкувати про сьвітло.